meson: Use the shipped xxdispatch if not available from the system

Refs #412
9 jobs for !593 with dont_assume_xxhash_dispatch in 7 minutes (queued for 29 seconds)
latest merge request