meson: Add an explicit libtool_workaround option

Which is used to enforce -lpthread and -latomic when it's available.

This should fix #411 (closed) and avoid useless additional link flags when libtool isn't used