DeviceLister: fix device-mapper detection

On some systems, block devices are directly exposed in /dev/mapper/* instead of a symbolic link to /dev/dm-X