tests: Fix more potential timeout

If the parser signaled completion before and is receiving new tasks, we need to let the application know.

This MR also removes manual timeout for all functional tests, in order to let meson handle it itself, so we can display a stacktrace instead of a timeout without more information.