Fix cross compilation to i686-w64-mingw32 with GCC11

Improve std::thread detection and stop assuming that the availability of std::thread means std::condition_variable will also be available.

Keeping as draft until we have a CI image using GCC11, which needs some VLC MR to be merged first as we can't cross compile using gcc11 yet.

Fix #408 (closed)