CI: Add a generate-test-db job
Rework the schedule to avoid having a variable per manual scheduled job, and introduce a new job that will generate a test database, to be used for migrations or some other manual testing that requires a dummy database