CommonDevice: Improve devices comparison

The mountpoint comparisons were not consistent and could yield false negatives, especially when dealing with ports issues.

This MR addresses the issue by sharing the code to compare mountpoints, and by accounting for default ports in that function.