tests: samples: Add a 'various' test case

The regression caused by !392 (merged) and solved in !395 (merged) exhibits that our tests are a bit too simplistic, and weren't able to catch an obvious regression.

This MR adds a test case which tries to mimic a bit more a real life scenario, with some banned folders, some .nomedia files, all in the same hierarchy to be analyzed by a single test.