FsDiscoverer: Fix a regression from the recent refactoring

When switching from a recursive function to a std::stack based list of folders to browse, I forgot to convert the return to continue which causes any error to abort the discovery immediatly. That includes an error when trying to insert a folder that gets rejected because it was banned.

This is a very good indication that we need a more complex file hierarchy in our tests...