MediaLibrary: Move lock implementation to .cpp

The implementation has grown since the inclusion of priority access. Move it to cpp to avoid recompiling it for each call site.