Fix win32 path handling

And ensure the encoding we expect from VLC's subitem matches our expectations.

This is fixing analysis of playlists containing absolute paths on win32, and reduces the divergences between a path that could be provided to us as a "regular" win32 path (containing mostly \ as path separators), and what we usually expect, ie. unix paths, containing '/' only.