Reduce ci overhead

Run all test jobs in the build job in order to:

• Not having to generate artifacts for each builds
• Save the overhead of spawning the 2 test tasks per platform

While we're at it, always run the coverage job on master, and add a UBsan/Asan config