VideoGroup: Add media search

Merged Hugo Beauzée-Luyssen requested to merge chouquette/medialibrary:group_media into master

Also ensure that grouping is case insensitive

Merge request reports