jni: fix leak after SetObjectArrayElement()

SetObjectArrayElement() is creating its own ref, we need to release our local one after this call.