CI: Simplify and ensure we build libvlc

This MR removes some unused jobs and ensures we cleanup the vlc-android directory that was being leftover after each run, causing subsequent jobs to reuse the previous build.