[3.x] VideoHelper: remove bogus TargetApi for updateVideoSurfaces()

It's called for all targets and doesn't appear to have Android API version checks.

(cherry picked from commit fd919e93)