To insert an arbitrary structure into a pNext chain and also return the
pointer to the inserted structure. If the structure already exists, it
is simply returned as-is.

Useful for constructing e.g. features chains.