This also includes logic to prefer flipping in the dst_rect rather than
the src_rect, because this will avoid running into issues when using
compute shaders for upscale.

(It's still possible that we need to mediate the dst_rect via an
indirect pass at the end of the rendering chain, but that's a separate
concern)

As an aside, fix PL_SWAP to actually generate valid code