vulkan/formats: check hostImageCopy feature for can_host_copy

It's apparently not an error for a format to advertise the host image transfer feature even though host image copies are not enabled.