renderer: always acquire target even on empty overlays

The target may still need to be acquired so that we can safely clear it.

Suggested-By: @EliteWeapon Fixes: https://github.com/haasn/libplacebo/issues/336