vulkan/swapchain: changes related to TRC

This PR includes some TRC related improvements under Vulkan. Including correct TRC for some VK_COLOR_SPACEs and prefer linear spaces first to avoid some TRC related controversy.