meson: support build with shaderc as subproject

has_header_symbol() doesn't work for subprojects, because headers are not yet available. Assume that shaderc subproject is new enough to support Vulkan 1.4.

Fixes: 3662b1f5