cache: remove directory separator from pl_cache_{get,set}_dir

And rebrand them to pl_cache_{get,set}_file, an arguably more fitting name.

This allows users to effectively prefix the filename, e.g. by passing "/tmp/pl-" as the path.