vulkan/gpu: set correct pl_spirv_version for Vulkan 1.4

maintenance4 is not present in Vulkan 1.4, so we were skipping this condition and falling back to Vulkan 1.2 case. Add explicit 1.4 check to fix that.