shaders/sampling: fill the lut padding

This ensures that we don't interpolate lut values with garbage values when row_size is not multiple of 4.

This commit fixes the fast path of orthogonal scaling.

Fixes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/13998