vulkan/context: fix features normalization
Connect the correct normalized feature chain to VkDeviceCreateInfo. Also, add the missing api_ver to ensure that normalization doesn't add EXT structs when they are not necessary.
This fixes validation errors related to mismatches between ppEnabledExtensionNames and the feature structs in the chain.