meson: fix version.h generation if build as a meson subproject

@SOURCE_ROOT@ points to parent project, instead use current source dir to ensure that we get libplacebo version.