meson: work-around meson bugs w.r.t subprojects

We can't link the subproejcts as dependencies directly, because meson incorrectly emits the linker flags (and omits the objects). Solve it manually instead by directly including the relevant object files.

cf. https://github.com/mesonbuild/meson/issues/4598