renderer: add pl_renderer_get_hdr_metadata

Mirroring pl_get_detected_hdr_metadata. Heavily requested by users, to be able to introspect current detected HDR peak and average.