Properly clamp detected HDR peak inside tone_mapper

Instead of doing it as part of the peak detection shader. Fixes previous inability to tone-map e.g. 200 nits scene to 50 nits projector target.