renderer: simplify plane shader handling

Instead of initializing the extra psh for shader merging and bespoke texture fallback logic, just re-use the normal struct img shader. Requires exposing an extra field to ensure generated shaders are unique.

Preliminary work for upcoming commit.