shaders/colorspace: simplify iir_coeff math
The old trigonometric expression was needlessly complicated when the math here is just equivalent to a normal exponential decay.
As a side note, handle the case of rate = 0 ("infinite" cutoff frequench) correctly.