tools/glls_preproc: use correct shader asprintf

We want to use the locale-invariant asprintf_c, matching the behavior of the old GLSL() macro.