vulkan/swapchain: blacklist SDR 16-bit formats

Seems these are broken on some platforms, so avoid any possible issues by rejecting them up-front, at least for SDR curves. (Here's hoping that a high-bit-depth HDR implementation will do at least roughly the right thing)

Fixes: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/11862