colorspace: allow going down to 10 nits for target max luma

This is the minimal value in mpv and users expect it to work. So let them set it so low, for better or for worse.