utils/libav: turn `pl_frame.user_data` into a struct

So I can add more fields to this than just the AVFrame. Motivated by a desire to keep track of planar image metadata.