vulkan/buf: drop redundant host barriers

These are implied by vkQueueSubmit and do not need to be included separately. Additionally, read accesses are always pointless to synchronize against.