shaders/colorspace: add frame histogram measurement

TODO:

• increase performance by cutting off SDR range
• add documentation
• tune default params?
• performance testing/tuning (wg size etc)

Closes: #236 (closed)