shaders/colorspace: add pl_color_map_params.visualize_rect

Affords users some control over where to play the tone-mapping visualization. This is not an exact science since it is relative to the effective rendered crop and scaled in units of 0-1, but it's surely better than nothing.

Also tweak the display parameters slightly to more visually distingish the graph from surrounding regions.