all: add a PL_DISABLE_DOVI flag to prevent DoVi code from being built

Some integrators may need this for IP reasons.

This has to be a C flag, since it applies in <libplacebo/utils/libav.h>, which is a public header that can't rely on our own internal configuration.

Downstream libraries will need to set the flag themselves if they want this.