d3d11/utils: remove default case

All those values need to be handled and removing defualt case enabled compiler warning if something is missing.

Also remove int cast from DXGI_FORMAT switch, it is not needed there.