shaders/film_grain_av1: support >12-bit input samples

AV1 only allows up to 12-bit depth out of the box, but we want to handle the case of already up-converted input files. This should fix triggering a pl_assert on input files with a bit depth above 12, by constraining the logical bit depth.

Supersedes: !331 (closed)