renderer: refactor pl_render_info

With the addition of error diffusion, as well as (technically) the addition of YCbCr subsampled outputs, we can actually have multiple shader passes even in the blend stage.

The old hack of re-using the index field to indicate the number of frames being blended is simply inadequate. Fix it properly by adding a new field.