pl_thread: use gettimeofday() for back-compat

Some older platforms (particularly macOS) do not support clock_gettime(). Fortunately, this is identical to gettimeofday in the case of CLOCK_REALTIME.

These systems also do not have pthread_condattr_setclock, so we can re-use this check.

Also add proper error handling to this function.