ci: update focal image to use newer Vulkan SDK

This also fixes an issue with GPU tests where due to host machine updates the /dev/dri/render* permissions were not adequate anymore.

Co-authored-by: Konstantin Pavlov thresh@videolan.org