vulkan/utils_gen: also check datadir for vk.xml

This is useful in cases where users build the vulkan-headers (and thus place vk.xml) inside their custom prefixes, in which case it makes sense to look there as well.

Do this with highest priority - if a user is building against custom vulkan headers, we probably want to use them. (They might be pinned to known-good versions)