meson: don't error on auto vulkan without spirv/glslang

When vulkan is autodetected but spirv/glslang is not available, this currently triggers an error(). This is undesirable behavior especially because it can randomly regress existing libplacebo installations merely due to pulling in the vulkan headers.