opengl: fix EGL DMA buf modifier checks

1. Add missing EGL_ prefixes. This only worked by accident because epoxy only does a strstr() check, so it finds the substring.

2. Check explicitly for modifier support when adding modifiers.

The check for INVALID was actually unnecessary.