log: add stack trace printing helper

Call this from non-crashing validation error paths. Not needed for asserts/aborts because they will typically generate equivalent coredumps.

Makes debugging any sort of validation error slightly less annoying.