glslang: update for new glslang versioning scheme

This updates our checks to use the new header locations as introduced in https://github.com/KhronosGroup/glslang/pull/2277. Fortunately, it seems that the new version scheme is backwards compatible with the old one, so we don't need any excessively complicated logic updates.